Does UnitCrunch cap hit/wound modifiers at +/- 1 as per 10th Edition rules?

Yes it does. It has done since version 0.3.0. It also prevents saving throws from being improved by more than 1.